1
00:00:31,031 --> 00:00:34,552
<i>Un jaf cu bunuri mari,
conceput profesional,</i>

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
<i> are 12 luni în planificare,
12 ore în execuție.</i>

3
00:00:39,581 --> 00:00:42,852
<i>Un jefuitor de bănci care nu este prins
în termen de 12 zile</i>

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
<i>nu este prins deloc.</i>

5
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
Opreste-te.

6
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Stop.

7
00:02:00,078 --> 00:02:01,288
Hei!

8
00:02:02,497 --> 00:02:03,933
Alberich!

9
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
Taci-l! La dracu '!

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,273
Mulțumesc, Gunda.

11
00:02:10,297 --> 00:02:11,774
Ce s-a întâmplat?

12
00:02:11,798 --> 00:02:12,692
țipai.

13
00:02:12,716 --> 00:02:14,319
Trebuie să ies afară!

14
00:02:14,343 --> 00:02:16,654
Devin claustrofob.

15
00:02:16,678 --> 00:02:19,157
Tocmai ai petrecut șapte ore într-o cutie!

16
00:02:19,181 --> 00:02:20,867
- Trebuie să plec.
- Nu putem pleca.

17
00:02:20,891 --> 00:02:22,035
Furtuna e prea puternică.

18
00:02:22,059 --> 00:02:24,662
- De asta țip!
- Nu, nu, nu, nu, nu.

19
00:02:24,686 --> 00:02:26,313
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,524
Xanax. Funcționează pentru mine.

21
00:02:29,691 --> 00:02:31,669
Flat Stanley are dreptate,
trebuie să plecăm de aici.

22
00:02:31,693 --> 00:02:34,088
Polițiștii ne găsesc,
atunci chiar ne vom pierde rahatul.

23
00:02:34,112 --> 00:02:36,382
E doar un pic de vreme.
Ne descurcăm al naibii de asta.

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,634
Nu este cea mai rea idee.

25
00:02:37,658 --> 00:02:40,595
Nu trecem peste munte
în snowmobile, nu în asta.

26
00:02:40,619 --> 00:02:43,014
- Va fi limpede în zori.
- A naibii de pierdere de timp.

27
00:02:43,038 --> 00:02:44,641
Am putea fi plecați de mult.

28
00:02:44,665 --> 00:02:48,436
Prognoza de munte spune furtuna
va trece în șase sau șapte ore.

29
00:02:48,460 --> 00:02:49,729
Aș putea să reușesc.

30
00:02:49,753 --> 00:02:52,816
Ai putea și tu și fetele tale.

31
00:02:52,840 --> 00:02:55,068
Împărțim banii acum,
și fiecare om pentru sine,

32
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
inclusiv femeile.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,864
Oh da? Hei, ce zici de el?
El nu poate fi mutat.

34
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
Dă-l dracului.

35
00:03:02,099 --> 00:03:04,285
Dupa ce a facut...

36
00:03:04,309 --> 00:03:07,622
Trebuie să scăpăm naibii de ei,
pe cât posibil.

37
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
Aveam un plan bun.

38
00:03:09,356 --> 00:03:11,668
Nu era nicio prognoză
pentru o furtună de ieri.

39
00:03:11,692 --> 00:03:15,505
Mai avem un plan bun,
avem doar 36 de ore în urmă. Asta e tot.

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,590
Cu aproape două zile în urmă,

41
00:03:17,614 --> 00:03:20,885
totul pentru că un nenorocit de Fed l-a luat pe Serge.

42
00:03:20,909 --> 00:03:24,222
Am fi acasă liberi
dacă nu ne-am fi întors după el.

43
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
Duhul Sfânt a fost
pe fundul nostru de la început.

44
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
Cineva a hrănit polițistul american.

45
00:03:31,712 --> 00:03:33,439
Avem un șobolan.

46
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
Ai al naibii de dreptate.

47
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
OMS?

48
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Nu știu.

49
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Cineva vorbeste.

50
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
Tibor, vorbea cu polițiștii?

51
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Ar putea fi.

52
00:03:51,523 --> 00:03:54,085
La naiba, ai putea fi tu.

53
00:03:54,109 --> 00:03:55,587
Nu te cunosc.

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,255
Nu am încredere în tine.

55
00:03:57,279 --> 00:03:59,215
- Oricare dintre voi.
- Taci, Bobby.

56
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
Paul,

57
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
ce crezi?

58
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
Ce cred eu?

59
00:04:06,788 --> 00:04:09,583
Cred că sunteți pe cale să fiți foarte bogați
si foarte fericit.

60
00:04:10,375 --> 00:04:12,044
Dacă îți ții nenorocitul de nervi.

61
00:04:20,511 --> 00:04:21,637
<i>Galvin e inteligent.</i>

62
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
<i>Psihopatii sunt de obicei.</i>

63
00:04:24,598 --> 00:04:25,783
<i>Psihopat?</i>

64
00:04:25,807 --> 00:04:28,995
<i>Trăsături de îndrăzneală,
dezinhibarea și egocentrismul.</i>

65
00:04:29,019 --> 00:04:31,998
<i>El se leagă de tine doar pentru a te folosi.</i>

66
00:04:32,022 --> 00:04:34,417
Este un diagnostic oficial,
sau se poate alatura cineva?

67
00:04:34,441 --> 00:04:36,252
Ei bine, nu este diagnosticul meu.

68
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
Nu sunt chiar atât de inteligent.

69
00:04:38,070 --> 00:04:40,215
- Colegul meu...
- Cel care a fost ucis?

70
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
Sarah Niles.

71
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
L-a prins,
l-a urmărit de peste un an.

72
00:04:46,161 --> 00:04:48,348
Nu am crezut-o.

73
00:04:48,372 --> 00:04:49,432
Am dezamăgit-o.

74
00:04:49,456 --> 00:04:51,184
Deci acum crezi că e vina ta?

75
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
Moartea ei?

76
00:04:53,961 --> 00:04:56,380
A mers după Galvin singură, la Newark.

77
00:04:58,298 --> 00:05:00,026
El a executat-o.

78
00:05:00,050 --> 00:05:01,552
Două lovituri în cap.

79
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Jack, îmi pare rău.

80
00:05:19,111 --> 00:05:21,089
Nu, nu trebuie să-ți pară rău.

81
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
Nu asta am vrut să spun.

82
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
Îmi pare rău că te-am adus aici.

83
00:05:25,075 --> 00:05:27,303
Ești un bărbat furios
cu o armă de mare viteză.

84
00:05:27,327 --> 00:05:28,871
Ești un pericol pentru noi toți.

85
00:05:49,766 --> 00:05:51,953
Cincisprezece kilometri,
ce este asta in bani americani?

86
00:05:51,977 --> 00:05:54,980
Patru ore.
Depinde cât de puternică devine furtuna.

87
00:05:56,857 --> 00:05:59,252
- Deci asta e granița?
- Da. Galvin a ales bine.

88
00:05:59,276 --> 00:06:01,588
Asta e Italia, Austria,
încă un hop și un salt,

89
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
Germania, Franța, Liechtenstein.

90
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
Și nu putem urmări.

91
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
La dracu '!

92
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
Arătaţi-mi.

93
00:06:20,839 --> 00:06:21,924
Hristos.

94
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
Are nevoie de un medic, nu de noi.

95
00:06:25,427 --> 00:06:27,822
Dă-mi zece minute cu el,
Îl fac să vorbească.

96
00:06:27,846 --> 00:06:29,640
Nu va mai avea nevoie de un medic.

97
00:06:30,516 --> 00:06:32,076
M-am tot gândit.

98
00:06:32,100 --> 00:06:34,478
Aia. S-a întors asupra noastră?

99
00:06:35,229 --> 00:06:36,706
Ea a intrat ultima dată.

100
00:06:36,730 --> 00:06:40,168
Da. Unde ai găsit-o, Paul?
De ce nu e aici?

101
00:06:40,192 --> 00:06:42,569
Ți-am spus, uită de Ayah.

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,196
Ea nu te poate identifica.

103
00:06:44,821 --> 00:06:47,425
Ea are propria ei extracție,
ea nu știe unde mergem.

104
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Nici noi.

105
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
- Când ai de gând să ne spui, Paul?
- Când trebuie să știi.

106
00:06:52,496 --> 00:06:54,164
Asta te ține în siguranță.

107
00:06:56,124 --> 00:06:58,544
Așa lucrez eu,
toți știați asta din față.

108
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
Nici tu nu ai încredere în noi.

109
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
Severine!

110
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
Severine!

111
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
Severine, ce faci?

112
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
E singur. nu intelegi?

113
00:07:33,161 --> 00:07:36,015
- Bine, intră, te rog...
- Urăște frigul, Paul.

114
00:07:36,039 --> 00:07:38,434
Tatălui meu îi place să fie cu oamenii,

115
00:07:38,458 --> 00:07:41,396
iar acum stă întins în acel loc
singur în frig.

116
00:07:41,420 --> 00:07:43,148
Bine, haide, hai să vorbim înăuntru.

117
00:07:43,172 --> 00:07:44,464
Este vina mea.

118
00:07:45,090 --> 00:07:46,884
- L-am pus acolo.
- Nu este adevărat.

119
00:07:48,927 --> 00:07:50,846
Tatăl meu nu a fost un criminal.

120
00:07:51,597 --> 00:07:52,973
Cum sa întâmplat asta?

121
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
Pe cine ar trebui să dau vina? Ar trebui să te învinovățesc?

122
00:07:59,188 --> 00:08:00,790
Amenda. Da, dă vina pe mine.

123
00:08:00,814 --> 00:08:03,626
Este vina mea. Ştii asta.

124
00:08:03,650 --> 00:08:08,006
Ceea ce știu este cum se simte
când Paul Galvin spune că are nevoie de tine.

125
00:08:08,030 --> 00:08:10,383
Vulnerabilitatea aceea, este îmbătătoare.

126
00:08:10,407 --> 00:08:13,535
Te răsuci și ne arăți
burta ta mică, moale și roz,

127
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
și dintr-o dată facem lucruri
nu ne-am imaginat niciodată.

128
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Hei.

129
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
Sunt încă acolo.

130
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Lasă-i să înghețe.

131
00:08:29,551 --> 00:08:31,279
Cât costă? Total?

132
00:08:31,303 --> 00:08:32,405
Vrei să o numeri?

133
00:08:32,429 --> 00:08:36,159
764 milioane, 327 mii.

134
00:08:36,183 --> 00:08:39,287
Suntem scunzi.
Tipul ăsta ne-a costat timp și bani.

135
00:08:39,311 --> 00:08:40,895
Om cu pahar pe jumătate gol?

136
00:08:42,648 --> 00:08:43,774
Acesta este haita bătrânului?

137
00:08:44,358 --> 00:08:45,734
O să am grijă de el pentru el.

138
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Suntem o familie.

139
00:08:47,903 --> 00:08:50,381
- La naiba?
- M-am întors după el.

140
00:08:50,405 --> 00:08:52,300
Și acum e la morgă. Mare lucru.

141
00:08:52,324 --> 00:08:54,802
- Ar trebui să-l așteptăm pe Paul.
- De ce?

142
00:08:54,826 --> 00:08:56,804
Ne-am luat slujba asta. Este al meu!

143
00:08:56,828 --> 00:08:58,348
Cu toții ne-am asumat același risc.

144
00:08:58,372 --> 00:09:00,016
Poate tu ești naibii de risc, Ace.

145
00:09:00,040 --> 00:09:02,435
E amuzant cum ai apărut
la momentul potrivit.

146
00:09:02,459 --> 00:09:04,813
- Ce sa întâmplat cu tine noaptea trecută?
- Ştii ce sa întâmplat.

147
00:09:04,837 --> 00:09:07,232
Știm doar
s-a întâmplat ceea ce spui, Kira.

148
00:09:07,256 --> 00:09:09,025
Ai fost la secția de poliție
timp de câteva ore.

149
00:09:09,049 --> 00:09:11,152
Da. Duhul Sfânt a venit peste tine, Ace?

150
00:09:11,176 --> 00:09:12,612
Vorbiți băieți?

151
00:09:12,636 --> 00:09:14,364
Glumești de mine?

152
00:09:14,388 --> 00:09:16,491
După ce aveai de gând să faci,
micul tău plan?

153
00:09:16,515 --> 00:09:18,433
Ce? Ce aveam să fac?

154
00:09:20,269 --> 00:09:22,989
Dacă vorbește cu poliția,
ar putea fi pe drum chiar acum.

155
00:09:25,274 --> 00:09:28,127
- Nu-l asculți?
- Omul are rost.

156
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
Omul ăla a dracului pe toate.

157
00:09:29,945 --> 00:09:31,464
Deci e clar.

158
00:09:31,488 --> 00:09:34,092
Mă țin de tăietura Kirei
până știm că e heterosexuală.

159
00:09:34,116 --> 00:09:36,010
Taietura lui Serge merge la mine și la Paul.

160
00:09:36,034 --> 00:09:38,930
Banii lui Serge ar trebui să meargă
fiicei sale și micuțului.

161
00:09:38,954 --> 00:09:41,641
La naiba cu asta.
Aproape că ne-a costat tot shebang.

162
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
Plus nenorocitul francez
ar vrea să-l am.

163
00:09:45,169 --> 00:09:46,169
Severine.

164
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
Spune-mi mai multe
despre ce și-ar fi dorit tatăl meu.

165
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
Cred că te-ar dori
să mergi la copilul tău, femeie.

166
00:09:56,555 --> 00:09:58,449
Ce fel de mamă ești, oricum?

167
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
Tu ești cancerul?

168
00:10:01,518 --> 00:10:03,371
Cineva trebuie să te îndepărteze.

169
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
Și fratele tău e prea prost
sa o fac, deci...

170
00:10:07,941 --> 00:10:09,151
Prea moale, vrei să spui?

171
00:10:10,402 --> 00:10:11,862
Hei, Severine.

172
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
Crezi că vrei un bărbat dur?

173
00:10:15,949 --> 00:10:18,553
Om puternic, dur?
Asta vrei?

174
00:10:18,577 --> 00:10:20,805
Da, Bobby. Exact asta vreau.

175
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Daţi-i drumul. La naiba fă-o.

176
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
La dracu.

177
00:10:30,839 --> 00:10:32,775
- La dracu.
- Ar trebui să... Ar trebui să pleci, Bobby.

178
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
- Ar trebui să pleci. Continuă. Ieși.
- Încearcă-mă.

179
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Ai grijă, frate.

180
00:10:41,350 --> 00:10:43,727
Loialitatea acelei fete este la fel de mare
ca opțiunile ei.

181
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
Haide, Bobby. Nu fi prost.

182
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
Noroc. Sunt serios.

183
00:10:55,531 --> 00:10:56,740
Altcineva?

184
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
E nebun!

185
00:11:52,546 --> 00:11:53,589
La dracu '!

186
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
Bobby! Bobby!

187
00:12:47,226 --> 00:12:49,454
- Frontul furtunii trece.
- Serios?

188
00:12:49,478 --> 00:12:50,938
Pentru că nu văd nimic.

189
00:12:53,106 --> 00:12:54,775
Idiotule!

190
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
Acolo!

191
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
Dincolo de râpă.

192
00:13:06,828 --> 00:13:09,307
- Sunt ei.
- La aproape trei clicuri distanță.

193
00:13:09,331 --> 00:13:11,726
Dacă ne mișcăm,
vom ajunge la ei la prima lumină.

194
00:13:11,750 --> 00:13:14,378
Merge! Fă o mișcare dracului mai departe!

195
00:13:45,075 --> 00:13:46,469
Kira.

196
00:13:46,493 --> 00:13:47,661
Ce s-a întâmplat?

197
00:13:58,589 --> 00:14:00,299
Oh, Doamne! El a fost...

198
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Era mai bun.

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,971
A făcut cineva asta? Unul dintre noi?

200
00:14:07,806 --> 00:14:11,119
Am nevoie să fii foarte tăcută.
Împachetează-ți lucrurile. Acum.

201
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
Pleci de aici.

202
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
La dracu.

203
00:14:53,560 --> 00:14:55,622
Pașapoarte, bilete, tot ce ai nevoie.

204
00:14:55,646 --> 00:14:56,915
Furtuna a izbucnit.

205
00:14:56,939 --> 00:14:58,917
O iei pe Severine și copilul
până la Lyon,

206
00:14:58,941 --> 00:15:02,587
ascunde banii,
și odată ce sunt în tren, tu pleci.

207
00:15:02,611 --> 00:15:04,005
Ai încredere în mine?

208
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
Am încredere în tine cu viața mea.

209
00:15:20,128 --> 00:15:21,588
Cine l-a ucis?

210
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
Severine...

211
00:15:31,557 --> 00:15:34,393
Voi rezolva lucrurile cu Bazin.
Și voi fi chiar în spatele tău.

212
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Promisiune.

213
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
Bine.

214
00:16:15,976 --> 00:16:18,562
Se face lumina. Ceața se va arde.

215
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Le-ai văzut?

216
00:16:24,067 --> 00:16:25,861
Cel din afara cabinei.

217
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Galvin.

218
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
Ochiul furtunii.

219
00:16:42,002 --> 00:16:43,212
Se amestecă.

220
00:16:44,087 --> 00:16:45,672
Trezi-trezi, băieți.

221
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
Așteptaţi un minut.

222
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
Ce naiba?

223
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Cine dracu este acela?

224
00:17:01,188 --> 00:17:02,356
Ce naiba?

225
00:18:54,593 --> 00:18:56,654
<i>Ai spus că mergi
pentru a-i lua pe ruși</i>

226
00:18:56,678 --> 00:18:58,263
<i>să-și pună banii într-o altă bancă?</i>

227
00:18:59,473 --> 00:19:00,974
Da, lucrez la asta.

228
00:19:01,892 --> 00:19:03,203
E complicat.

229
00:19:03,227 --> 00:19:05,246
<i>Banii încă intră în Crédit Bern.</i>

230
00:19:05,270 --> 00:19:06,831
<i>Lângă camionul.</i>

231
00:19:06,855 --> 00:19:09,792
<i>Dacă nu poți
să întreprind o treabă de această mărime...</i>

232
00:19:09,816 --> 00:19:11,443
Un miliard de dolari din banii mafiei rusești?

233
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
<i>Nimeni nu a renunțat vreodată
un loc de muncă de această dimensiune.</i>

234
00:19:16,448 --> 00:19:18,867
<i>De ce eu? Vreau să știu.</i>

235
00:19:19,535 --> 00:19:22,871
De ce nu cineva cu care ai mai lucrat?
Nu sunt singurul jefuitor de bănci din Europa.

236
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
<i>Poate că nu, dar îmi place de tine.</i>

237
00:19:28,043 --> 00:19:30,420
<i>Îmi place că ai ceva de pierdut.</i>

238
00:19:57,739 --> 00:19:58,949
Paul.

239
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Unde ai fost?

240
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Nu pe bărci.

241
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
Nu cu mine.

242
00:20:09,418 --> 00:20:10,770
cu cine ai fost?

243
00:20:10,794 --> 00:20:12,814
Nu e nimeni altcineva.

244
00:20:12,838 --> 00:20:14,173
Știu.

245
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
Deci e mai rău?

246
00:20:17,676 --> 00:20:20,613
- Nu ești pregătit să fii tată.
- Nu.

247
00:20:20,637 --> 00:20:22,490
Ai fost diferit
din ziua în care ți-am spus.

248
00:20:22,514 --> 00:20:25,201
- Nu, Severine. este...
- Bine. Bine, bine.

249
00:20:25,225 --> 00:20:26,828
Nu am plănuit niciodată să avem un copil.

250
00:20:26,852 --> 00:20:28,121
Te sperii.

251
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
- Bine. Foarte bine.
- Hei, ascultă.

252
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
Nu am făcut niciodată nicio promisiune.

253
00:20:33,233 --> 00:20:34,919
Nu începe să faci false acum.

254
00:20:34,943 --> 00:20:36,583
- Am nevoie doar să...
- Fac o treabă.

255
00:20:36,987 --> 00:20:39,489
Cu toții facem o treabă, Paul.

256
00:20:42,618 --> 00:20:44,661
- Când spui treabă...
- O slujbă la bancă.

257
00:20:45,370 --> 00:20:46,370
In Elvetia.

258
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
De ce?

259
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
De ce? Nici măcar nu ai nevoie de bani.

260
00:20:55,047 --> 00:20:57,734
Ai spus că totul s-a terminat,
că ți-a fost de ajuns.

261
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
Nu este suficient.

262
00:21:00,344 --> 00:21:01,779
Este totul.

263
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
Atunci de ce?

264
00:21:06,808 --> 00:21:07,935
Fratele tău?

265
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
Este periculos. Acest job și...

266
00:21:17,903 --> 00:21:19,738
Și ar putea fi periculos și pentru tine.

267
00:21:20,280 --> 00:21:21,532
Deci poate ar trebui să pleci.

268
00:21:22,115 --> 00:21:24,344
Părăsiți acest loc. Bine? cel putin...

269
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
Pleacă?

270
00:21:26,328 --> 00:21:27,371
Pleacă doar?

271
00:21:28,330 --> 00:21:31,583
Știu că îl pot lua pe Bobby
iar echipajul în bancă.

272
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Doar că nu sunt sigur că ne pot scoate din nou.

273
00:21:38,799 --> 00:21:40,401
Întregul oraș e o bancă.

274
00:21:40,425 --> 00:21:44,763
Totul este ascuns,
îngropat, sub pământ.

275
00:21:48,100 --> 00:21:50,394
Nu sunt sigur că ies din asta,
Severine.

276
00:21:54,565 --> 00:21:56,000
Deci mergem.

277
00:21:56,024 --> 00:21:58,443
Acum. Împreună.

278
00:21:59,027 --> 00:22:00,654
Ieșim și nu ne mai întoarcem niciodată.

279
00:22:01,238 --> 00:22:04,241
O voi suna pe Ayah.
Ea ne poate face rost de documente, identități.

280
00:22:06,410 --> 00:22:08,662
Plecăm și continuăm.

281
00:22:10,414 --> 00:22:11,540
Și tatăl tău?

282
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
Adică, locul ăsta era visul lui.

283
00:22:14,418 --> 00:22:15,627
El va veni la noi.

284
00:22:16,170 --> 00:22:17,897
Nepotului său.

285
00:22:17,921 --> 00:22:19,173
Și Bobby?

286
00:22:20,924 --> 00:22:22,360
Adică, e un nemernic, dar...

287
00:22:22,384 --> 00:22:25,470
Dacă Bobby vine cu noi,
apare si problema.

288
00:22:29,516 --> 00:22:31,018
Nu pot depăși asta.

289
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
Dar poți.

290
00:22:35,314 --> 00:22:36,690
Tu și Serge.

291
00:22:37,733 --> 00:22:39,276
Și copilul nostru.

292
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
Sunt beat de la picioare în sus.

293
00:23:18,941 --> 00:23:22,736
A fost o petrecere?
Am omis ceva?

294
00:23:23,237 --> 00:23:24,947
Doar Paul, bea pentru doi acum.

295
00:23:27,491 --> 00:23:30,744
Stinge luminile? Și fără ochelari murdari.

296
00:23:31,370 --> 00:23:34,307
Pune brânza la frigider.

297
00:23:34,331 --> 00:23:36,083
Când a fost asta?

298
00:23:36,750 --> 00:23:39,187
Că?

299
00:23:39,211 --> 00:23:40,814
2007, 2008...

300
00:23:40,838 --> 00:23:41,981
In Elvetia?

301
00:23:42,005 --> 00:23:43,507
Elveția, da.

302
00:23:44,383 --> 00:23:48,112
Toată roca de bază și gresie,
aspru ca rahatul.

303
00:23:48,136 --> 00:23:50,264
Mai am cicatrici.

304
00:23:52,057 --> 00:23:54,327
- Ce vrei sa spui?
- Ar trebui să vorbești cu el.

305
00:23:54,351 --> 00:23:55,787
- Ar putea ajuta.
- Cu ce?

306
00:23:55,811 --> 00:23:57,330
Cu ce?

307
00:23:57,354 --> 00:24:00,124
- Ai spus că totul este sub pământ.
- Ce e sub pământ?

308
00:24:00,148 --> 00:24:01,709
- Banca. Bolta.
- Nu.

309
00:24:01,733 --> 00:24:03,419
Despre ce vorbesti?

310
00:24:03,443 --> 00:24:05,964
- Ce se întâmplă?
- Știe să facă tuneluri.

311
00:24:05,988 --> 00:24:07,048
El te poate sfătui.

312
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
Nu. Asta nu se întâmplă.

313
00:24:09,324 --> 00:24:11,302
Nu te vreau
a avea ceva de-a face cu asta.

314
00:24:11,326 --> 00:24:13,829
De ce să-mi spui, atunci?
Dacă nu mă lași să te ajut.

315
00:24:14,538 --> 00:24:16,331
Jefuiești o bancă?

316
00:24:17,291 --> 00:24:18,768
Nu mă poți ajuta.

317
00:24:18,792 --> 00:24:21,771
Bine? Nu o poți înfrunta pe Ruth Bazin.

318
00:24:21,795 --> 00:24:24,715
Și nu poate tunel
într-un seif al băncii, bine?

319
00:24:26,008 --> 00:24:28,260
Lasă-i pe cei răi să facă lucrurile rele.

320
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
Ni se întâmplă tuturor.

321
00:24:32,181 --> 00:24:35,285
Nu. Nu, asta e mizeria mea.

322
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
O să lămuresc.

323
00:24:44,443 --> 00:24:45,819
Vrei, Paul?

324
00:24:47,279 --> 00:24:48,655
Curățați mizeria?

325
00:25:16,308 --> 00:25:17,851
Vă pot ajuta, domnule?

326
00:25:18,435 --> 00:25:20,580
Depinde ce fel de ajutor
tu oferi.

327
00:25:20,604 --> 00:25:21,897
Ai putea să-mi masezi umerii.

328
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
Apropie-te puțin, s-ar putea să te las.

329
00:25:26,693 --> 00:25:29,005
Trebuie să fii agent special Strickland.

330
00:25:29,029 --> 00:25:30,489
Scuze că am întârziat.

331
00:25:32,574 --> 00:25:34,952
Franz Huber, sediul poliției din Zurich.

332
00:25:36,787 --> 00:25:38,598
Stai în fața băncii lor.

333
00:25:38,622 --> 00:25:42,334
Eu doar stau aici
pe un ton provocator al pielii, cred.

334
00:25:42,918 --> 00:25:44,395
Toți băieții răi sunt înăuntru.

335
00:25:44,419 --> 00:25:46,856
Spălarea banilor, stabilirea ratelor,
etc., etc.

336
00:25:46,880 --> 00:25:50,342
Crédit Bern este foarte
instituție respectabilă.

337
00:25:51,510 --> 00:25:55,448
Capitalizarea bursieră,
131 de miliarde de dolari SUA.

338
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
Da, bogăția este mai mare,
mai mare crima.

339
00:25:58,350 --> 00:26:02,938
Ce-ar fi să mă iei la o masă fericită
și să mă informezi despre banii murdari din Zurich?

340
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
Asta ar putea dura ceva timp.

341
00:26:10,904 --> 00:26:12,155
O mie de franci elvețieni.

342
00:26:13,490 --> 00:26:15,844
1.200 de dolari pe o singură bancnotă.

343
00:26:15,868 --> 00:26:18,453
Piesa de pliere cu cea mai mare valoare
pe această planetă.

344
00:26:20,122 --> 00:26:22,749
Merită de 15 ori mai mult
decât propria greutate în aur.

345
00:26:23,709 --> 00:26:27,772
800 de mii sunt 800 de mii dintre acestea.

346
00:26:27,796 --> 00:26:34,052
Asta înseamnă 800 de kilograme pe carte, 1.760 de lire sterline,
plus legături, plus împachetări.

347
00:26:35,304 --> 00:26:37,323
Asta e ceea ce ne mutăm din acea bancă.

348
00:26:37,347 --> 00:26:38,658
O tonă plină.

349
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
Acest.

350
00:26:42,186 --> 00:26:43,604
Da.

351
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
Aici.

352
00:27:28,232 --> 00:27:29,691
Cancerul a revenit.

353
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
Nu vor opera.

354
00:27:33,695 --> 00:27:35,322
La naiba, Serge.

355
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
Rahatul e drept.

356
00:27:42,788 --> 00:27:43,788
Poate...

357
00:27:44,373 --> 00:27:45,707
are dreptate. Poate...

358
00:27:48,126 --> 00:27:49,312
te pot sfatui.

359
00:27:49,336 --> 00:27:50,420
Nu, nu poți.

360
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Cum te-ai amestecat în asta, Paul?

361
00:27:55,551 --> 00:27:58,178
Un minut,
mori să nu fii tatăl tău.

362
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
Apoi, jefuiești o bancă.

363
00:28:01,223 --> 00:28:02,474
Știi de ce.

364
00:28:06,478 --> 00:28:07,896
Bazin te-a amenințat.

365
00:28:11,066 --> 00:28:12,109
Nu doar tu?

366
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
Ea știe despre Severine,
și ea știe despre copil.

367
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
Nu am de ales.

368
00:28:23,954 --> 00:28:25,831
Nu știi ce faci.

369
00:28:27,624 --> 00:28:29,853
Am forat sub Zurich, Paul.

370
00:28:29,877 --> 00:28:31,938
- Știu ce este acolo.
- Serge.

371
00:28:31,962 --> 00:28:34,983
Cea mai sigură cale este prin subsol
a clădirii următoare.

372
00:28:35,007 --> 00:28:36,258
Cel mai scurt de asemenea.

373
00:28:40,929 --> 00:28:42,306
Ce? Vorbește-mi.

374
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
Ce zici de un tunel de tren?
Ai putea să analizezi asta?

375
00:28:49,021 --> 00:28:50,665
Deci vrei sfatul meu?

376
00:28:50,689 --> 00:28:55,777
Ei bine, cred că dacă amândoi vorbim serioși,
Serge, nu e un sfat de care am nevoie, nu-i așa?

377
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
Ce?

378
00:29:00,616 --> 00:29:01,992
Am nevoie de un tunelier.

379
00:29:12,294 --> 00:29:13,420
esti sigur?

380
00:29:14,004 --> 00:29:15,589
El spune că vrea să o facă.

381
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
Spune că vrea să trăiască înainte de a muri.

382
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
O să am grijă de el, promit.

383
00:29:35,234 --> 00:29:36,652
Am un plan nou.

384
00:30:26,410 --> 00:30:27,512
Hai! Hai! Hai!

385
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Să mergem! Mişcare! Să mergem!

386
00:30:31,957 --> 00:30:32,957
180 de secunde.

387
00:30:37,004 --> 00:30:38,046
Haide!

388
00:30:39,756 --> 00:30:41,442
Nu vă mișcați, nenorocite!

389
00:30:41,466 --> 00:30:43,194
Nu. Nu, nu. Nu, nu, nu.

390
00:30:43,218 --> 00:30:44,845
Amorsat! Clar!

391
00:30:46,013 --> 00:30:47,264
Intră! Intră!

392
00:30:52,311 --> 00:30:53,729
Să ne mișcăm!

393
00:30:55,022 --> 00:30:57,333
Timpul trece, nenorocitule.
Să mergem. Amețeli.

394
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
Dați-le.

395
00:30:59,276 --> 00:31:00,444
Să mergem, să mergem!

396
00:31:01,820 --> 00:31:04,198
- Hai, dă-mi-o.
- Grăbește-te. Să mergem. Haide. Mişcare.

397
00:31:04,781 --> 00:31:06,909
- Du-te! Inca unul!
- Bine. Bine.

398
00:31:07,492 --> 00:31:08,492
Asta e tot.

399
00:31:09,119 --> 00:31:11,246
Eşti serios? La dracu '!

400
00:31:12,539 --> 00:31:14,333
- Intră!
- Du-te! Intră! Intră!

401
00:31:16,877 --> 00:31:18,062
Lasă-l.

402
00:31:18,086 --> 00:31:19,481
Mâinile mele!

403
00:31:19,505 --> 00:31:21,798
La dracu. Intră! Mişcare!

404
00:31:23,091 --> 00:31:24,091
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

405
00:31:35,187 --> 00:31:38,583
Credeam că nu ai
jafurile de bănci în Elveția.

406
00:31:38,607 --> 00:31:40,293
<i>Nu a fost un jaf de bancă.</i>

407
00:31:42,069 --> 00:31:44,255
<i>Cineva a jefuit un camion cu numerar de securitate.</i>

408
00:31:44,279 --> 00:31:46,073
<i>Nimic de care să te entuziasmezi.</i>

409
00:31:47,115 --> 00:31:48,116
Da.

410
00:31:48,825 --> 00:31:50,869
Un camion de securitate al Crédit Bern.

411
00:31:51,912 --> 00:31:53,556
<i>Ești foarte bine informat.</i>

412
00:31:53,580 --> 00:31:54,998
Cât au primit?

413
00:31:55,624 --> 00:31:57,251
<i>Banca nu vă va spune niciodată.</i>

414
00:31:57,793 --> 00:32:00,814
<i>Vorbind cu gardienii,
între două și patru milioane.</i>

415
00:32:00,838 --> 00:32:01,898
asta e?

416
00:32:01,922 --> 00:32:03,465
<i>Nu este suficient?</i>

417
00:32:06,218 --> 00:32:08,136
Nu este aproape suficient.

418
00:32:13,600 --> 00:32:15,561
Martorii au spus că vorbeau engleză.

419
00:32:16,186 --> 00:32:17,997
Vreo chip? ID-uri?

420
00:32:18,021 --> 00:32:19,374
<i>Fără noroc.</i>

421
00:32:19,398 --> 00:32:20,691
<i>Toți erau mascați.</i>

422
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
Și banii? Echipat cu pachete de vopsea?

423
00:32:25,320 --> 00:32:27,906
<i>Da. Unul dintre ei a explodat în față.</i>

424
00:32:29,533 --> 00:32:31,451
<i>Te sun dacă auzim ceva.</i>

425
00:32:33,245 --> 00:32:34,454
<i>Beri vineri?</i>

426
00:32:35,497 --> 00:32:37,124
<i>Urmărim Bundesliga.</i>

427
00:32:38,625 --> 00:32:40,627
Da, hai să o facem. Lucru sigur.

428
00:32:47,009 --> 00:32:49,303
La naiba cu fotbalul tău fals.

429
00:33:14,745 --> 00:33:16,205
Bună, Alan.

430
00:33:24,630 --> 00:33:26,757
Două milioane de dolari.

431
00:33:27,466 --> 00:33:31,053
De ce să te arăți pentru două milioane proaste?

432
00:33:32,638 --> 00:33:34,598
<i>Asta a fost naiba? 2.3?</i>

433
00:33:36,099 --> 00:33:38,703
- Lasă-mă să văd, Al. Este rău?
- Nu e chiar atât de rău, Paul.

434
00:33:38,727 --> 00:33:40,413
Hei, ți-am pus o întrebare, Paul.

435
00:33:40,437 --> 00:33:42,540
Du-te curăță-te.
Îți aduc un doctor, bine?

436
00:33:42,564 --> 00:33:46,235
Mi-ai ars echipajul și informațiile lui Bazin
pentru un prost de două puncte al naibii de trei.

437
00:33:47,027 --> 00:33:48,529
Unde dracu te duci?

438
00:33:52,324 --> 00:33:53,968
Aproape că sunt tăiat,

439
00:33:53,992 --> 00:33:56,179
esti pe aici
ne uităm la nenorocitul de choo-choos.

440
00:33:56,203 --> 00:33:58,806
Documente de călătorie, pașapoarte pentru Wingnut
și restul băieților.

441
00:33:58,830 --> 00:34:00,975
- Pot păstra transportul camionului.
- Ce?

442
00:34:00,999 --> 00:34:03,144
După cum ai spus, sunt aruncați în aer.
Trebuie să-i scoatem din Europa.

443
00:34:03,168 --> 00:34:04,604
Ei pot păstra numerarul, numiți plată.

444
00:34:04,628 --> 00:34:06,088
Deci totul e al naibii.

445
00:34:06,588 --> 00:34:08,858
Pierzi 800 de milioane de dolari

446
00:34:08,882 --> 00:34:10,485
iar acum dai
pesmetul nostru departe.

447
00:34:10,509 --> 00:34:11,635
Dar Bazin?

448
00:34:12,302 --> 00:34:13,554
Ce va spune?

449
00:34:14,596 --> 00:34:15,657
Paul, suntem al naibii de morți.

450
00:34:15,681 --> 00:34:17,700
Cum ai dracu asta?

451
00:34:17,724 --> 00:34:20,411
- Nu eu am.
- La naiba cu Isus, Paul.

452
00:34:20,435 --> 00:34:22,079
- Ştii ce, Bobby?
- Ce?

453
00:34:22,103 --> 00:34:23,581
Poti sa mergi cu ei?

454
00:34:23,605 --> 00:34:24,999
Ai si tu unul.

455
00:34:25,023 --> 00:34:26,251
L-ai câștigat. Merge!

456
00:34:26,275 --> 00:34:28,711
Nu am dracu asta!
Cum ai dracu asta?

457
00:34:28,735 --> 00:34:31,487
- Nu dai la dracu lucrurile.
- Nu, așa e. Asta e treaba ta.

458
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
La naiba.

459
00:34:36,368 --> 00:34:37,720
Nu am dat naibii.

460
00:34:37,744 --> 00:34:39,137
Da, cum înțelegi asta?

461
00:34:39,161 --> 00:34:41,266
Raidul a decurs exact cum mi-am dorit.

462
00:34:41,290 --> 00:34:42,748
Oh, a făcut-o?

463
00:34:44,083 --> 00:34:46,436
Rușii trebuiau să știe
nu puteau avea încredere în Crédit Bern.

464
00:34:46,460 --> 00:34:49,148
Sursa a spus că a funcționat.
Deja caută o nouă bancă.

465
00:34:49,172 --> 00:34:50,608
Deci ce naiba?

466
00:34:50,632 --> 00:34:52,842
Așa că acum le spun rușilor
unde să-și pună banii.

467
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
Serios, Paul?

468
00:35:00,726 --> 00:35:02,060
Am găsit o bancă nouă.

469
00:35:02,978 --> 00:35:05,230
Am găsit o cale de intrare
și am găsit și eu o cale de ieșire.

470
00:35:14,072 --> 00:35:15,365
Aceasta este banca ta?

471
00:35:16,241 --> 00:35:17,552
Lindenhof.

472
00:35:17,576 --> 00:35:19,036
Nu am auzit niciodată de el.

473
00:35:21,413 --> 00:35:22,497
Exact.

474
00:35:29,922 --> 00:35:31,733
Îmi place la naiba.

475
00:35:31,757 --> 00:35:33,818
Băieții Galvin, noi ne facem vremea.

476
00:35:33,842 --> 00:35:35,695
Vom alege locul,
obține un echipaj complet nou,

477
00:35:35,719 --> 00:35:37,572
instrument, și noi bang, bang, bang dracului.

478
00:35:37,596 --> 00:35:40,033
Nu, nu de data asta.
Avem nevoie de inteligență, nu de mușchi.

479
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
Piei curate.

480
00:35:41,892 --> 00:35:43,661
Nu intrăm la ghișeu.

481
00:35:43,685 --> 00:35:45,187
Paul, asta facem.

482
00:35:47,940 --> 00:35:49,900
Acestea sunt liniile S-Bahn.

483
00:35:50,651 --> 00:35:53,487
Forăm în seif
prin sistemul de tunel feroviar existent.

484
00:35:54,154 --> 00:35:56,615
Ai de gând să forezi?
Cât va dura?

485
00:35:57,241 --> 00:35:59,368
Săptămâni, luni. Avem timp.

486
00:36:00,452 --> 00:36:03,681
Forăm până la peretele bolții,
apoi am tăiat în boltă

487
00:36:03,705 --> 00:36:05,517
în vacanța de Anul Nou

488
00:36:05,541 --> 00:36:07,393
în timp ce Zurich bea și schiează.

489
00:36:07,417 --> 00:36:09,562
Dar alarmele? Au băut și ei?

490
00:36:09,586 --> 00:36:11,314
Ei bine, este o bancă veche cu sisteme vechi.

491
00:36:11,338 --> 00:36:13,608
Vom avea nevoie de un insider.
Dar am pe cineva în minte.

492
00:36:13,632 --> 00:36:16,093
Dar banii, Paul?
Ține minte, este o tonă.

493
00:36:17,261 --> 00:36:20,490
Ne încărcăm direct într-un tren pe care îl controlăm,
chiar în tunel.

494
00:36:20,514 --> 00:36:21,866
dracului de tren?

495
00:36:21,890 --> 00:36:25,119
Extrage prin rețeaua de întreținere feroviară
în munți.

496
00:36:25,143 --> 00:36:28,581
Împărțim acțiunile,
livra la Bazin ce este a lui Bazin,

497
00:36:28,605 --> 00:36:29,791
împrăștiați la cele patru vânturi.

498
00:36:29,815 --> 00:36:33,336
Până când cineva deschide ușa seifului
în prima zi lucrătoare după Anul Nou,

499
00:36:33,360 --> 00:36:34,736
vom fi plecați de mult.

500
00:36:35,320 --> 00:36:36,655
Și toți banii lor.

501
00:36:37,155 --> 00:36:39,575
Foraj și călare într-un tren.

502
00:36:43,871 --> 00:36:45,914
Tata și-ar scăpa de pantaloni.

503
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
Este un da?

504
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
Bună ziua.

505
00:37:05,058 --> 00:37:06,059
Vă rog.

506
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
- Ești bun, tinere?
- La ce?

507
00:37:20,407 --> 00:37:22,951
Pasărea timpurie prinde viermele.

508
00:37:24,995 --> 00:37:27,206
Cel întârziat moștenește o zgură.

509
00:38:10,832 --> 00:38:11,875
Am înţeles.

510
00:38:21,468 --> 00:38:22,468
Bun.

511
00:38:28,100 --> 00:38:29,100
Hei!

512
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
Hei!

513
00:38:44,449 --> 00:38:45,993
Hei! Haide!

514
00:38:47,369 --> 00:38:48,412
Hei!

515
00:38:49,538 --> 00:38:50,664
Stop! Stop!

516
00:38:58,463 --> 00:39:00,841
- La naiba.
- Stop! Opreste-o!

517
00:39:03,135 --> 00:39:05,721
Taser! Taser!

518
00:39:12,561 --> 00:39:15,772
Atât de mult, nenorociţilor.

519
00:39:41,340 --> 00:39:44,051
La naiba cu Kira Hart.
Încă trag de aceeași înșelătorie.

520
00:39:49,806 --> 00:39:51,058
Fă ce știi, nu?

521
00:39:51,600 --> 00:39:53,936
Dacă nu ai ceva mai bun
pentru mine, Bobby Galvin?

522
00:39:55,521 --> 00:39:57,940
Încă știi să furi
din ele trenuri, Ace.

523
00:39:58,899 --> 00:40:00,400
Îți amintești cum să le conduci?

524
00:40:04,530 --> 00:40:07,008
<i>Cred că asta este.</i>

525
00:40:07,032 --> 00:40:09,385
Nu ai fost atât de groaznic pe cât mi-am temut.

526
00:40:09,409 --> 00:40:10,619
Oh, ești prea amabil.

527
00:40:11,328 --> 00:40:12,371
Multumesc.

528
00:40:14,498 --> 00:40:17,185
Tânăr? Tânăr?

529
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
Ai lăsat asta.

530
00:40:18,752 --> 00:40:21,105
Oh, nu, nu am făcut-o. Ăsta e al tău.

531
00:40:21,129 --> 00:40:22,214
Da.

532
00:40:26,301 --> 00:40:29,239
Fiecare transfer bancar. Toate ale tale.

533
00:40:29,263 --> 00:40:32,933
Adică, au sărit din Panama
și Cipru, dar toate duc înapoi la tine.

534
00:40:34,434 --> 00:40:37,604
Pixurile mici verzi nu sunt singurul lucru
furi de la Bank Lindenhof,

535
00:40:38,438 --> 00:40:40,583
sunt ei, <i>Frau</i> Erlinger?

536
00:40:40,607 --> 00:40:42,234
Ce vrei, dracu'?

537
00:40:43,318 --> 00:40:44,570
E mai bine.

538
00:40:45,320 --> 00:40:47,948
Adică ai furat de la ei
de ani de zile. Și știu de ce.

539
00:40:48,782 --> 00:40:50,534
Adică,
te-au dat naibii, nu-i așa?

540
00:40:51,201 --> 00:40:54,931
Când erai șef de securitate la UBS,
și apoi le-ai suflat băieților.

541
00:40:54,955 --> 00:40:56,957
Manipularea LIBOR ilegală.

542
00:40:57,541 --> 00:40:58,685
Cine ți-a spus asta?

543
00:40:58,709 --> 00:41:01,604
Ei bine, se pare că șefii tăi
i-a plăcut manipularea LIBOR.

544
00:41:01,628 --> 00:41:03,630
Adică, le făcea mulți bani.

545
00:41:04,339 --> 00:41:06,860
Și acum nu pleci nicăieri
la o bancă nimic.

546
00:41:06,884 --> 00:41:09,970
Și băieții sunt președinți
a fiecărei bănci de pe Paradeplatz.

547
00:41:12,181 --> 00:41:13,449
ce vrei?

548
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
Eu vreau ce vrei tu.

549
00:41:16,768 --> 00:41:18,729
Vreau să iei totul înapoi.

550
00:41:46,465 --> 00:41:47,650
Fard de obraz.

551
00:41:47,674 --> 00:41:49,486
Alan McVeigh.

552
00:41:49,510 --> 00:41:51,220
Este un CV destul de extins.

553
00:41:52,054 --> 00:41:53,180
Putem face o tranzacție.

554
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
Florian Kleinmatz?

555
00:41:57,518 --> 00:42:00,020
<i>Contabil strâmb.
Ce treabă are el?</i>

556
00:42:01,271 --> 00:42:04,107
<i>Ei bine, Kleinmatz este sursa
din banii care au fost impulsionați.</i>

557
00:42:04,733 --> 00:42:05,817
Credit Bern.

558
00:42:06,443 --> 00:42:08,505
El a contrasemnat ordinul de circulație a banilor.

559
00:42:08,529 --> 00:42:10,656
Banii aceia erau în camionul acela
din cauza lui.

560
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
Înțeleg.

561
00:42:12,950 --> 00:42:16,954
Pot să urmăresc planctonul
în timp ce vânezi marea balenă albă?

562
00:42:17,663 --> 00:42:20,725
Am nevoie de băieții tăi
să renunțe la cazurile pe care le ai asupra lui.

563
00:42:20,749 --> 00:42:22,477
Acum, îl poți avea pe McVeigh.

564
00:42:22,501 --> 00:42:23,669
Dar lasă-mi pe Kleinmatz în seama mea.

565
00:42:24,378 --> 00:42:26,255
Ca să poți fi Moby Dick.

566
00:42:27,089 --> 00:42:29,567
Nimeni nu vrea să fie Moby Dick, căpitane.

567
00:42:29,591 --> 00:42:31,260
El este nenorocita de balenă.

568
00:42:58,579 --> 00:43:00,390
transpiri. Imi place.

569
00:43:00,414 --> 00:43:03,852
Da, vei transpira și tu dacă nu facem noi
luați aceste trenuri acolo unde trebuie.

570
00:43:03,876 --> 00:43:05,544
Avem o mulțime de bani de transferat.

571
00:43:11,175 --> 00:43:13,010
Crăciun fericit, băieți.

572
00:43:15,012 --> 00:43:18,891
Ce faci aici?
Închidem de sărbători.

573
00:43:19,933 --> 00:43:23,437
Actualizare software de sistem.
Optimizare CMS.

574
00:43:24,021 --> 00:43:25,522
Nimeni nu ne-a informat.

575
00:43:26,190 --> 00:43:27,816
Al naibii de minunat.

576
00:43:31,987 --> 00:43:33,840
Trebuie să verific asta.

577
00:43:33,864 --> 00:43:36,009
Sigur, am numărul lui Kuperman.

578
00:43:36,033 --> 00:43:37,701
Nu, am numărul ei.

579
00:43:41,914 --> 00:43:44,541
Kuperman, scuze că sun atât de târziu...

580
00:43:56,345 --> 00:43:58,430
Bine, hai să plecăm de aici.

581
00:44:02,184 --> 00:44:05,497
Nu atingeți setările mele de sistem.
Mă auzi?

582
00:44:05,521 --> 00:44:07,147
Nici nu vei ști că am fost aici!

583
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
La revedere.

584
00:44:24,498 --> 00:44:26,959
Închideți terminalul principal.
Am nevoie de control unic.

585
00:44:27,709 --> 00:44:28,770
Și ce să faci?

586
00:44:28,794 --> 00:44:30,587
Controlați, alt, ștergeți, introduceți.

587
00:44:31,296 --> 00:44:33,799
Controlați, alt, ștergeți, introduceți.

588
00:44:39,721 --> 00:44:40,931
La dracu.

589
00:44:47,229 --> 00:44:48,706
Tu faci asta?

590
00:44:48,730 --> 00:44:50,416
Automatizare completă.

591
00:44:50,440 --> 00:44:52,252
Pot muta orice motor oriunde.

592
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
Am făcut patru ani în camera de control MTS
înainte să ajung să conduc.

593
00:44:57,739 --> 00:44:59,509
<i>Trimit momeli.</i>

594
00:44:59,533 --> 00:45:01,493
<i>Și degajăm o cale pentru trenul nostru.</i>

595
00:45:05,998 --> 00:45:07,141
Care este al nostru?

596
00:45:07,165 --> 00:45:08,292
Cea verde intermitent.

597
00:45:08,876 --> 00:45:10,270
Acesta este trenul cu sos.

598
00:45:10,294 --> 00:45:12,921
Odată ce ceilalți sunt în afara drumului,
apoi mă duc în tunel.

599
00:45:15,007 --> 00:45:16,317
Și nu spune asta.

600
00:45:16,341 --> 00:45:17,593
Dar ai dreptate.

601
00:45:18,218 --> 00:45:19,845
Sunt al naibii de grozav.

602
00:45:39,990 --> 00:45:41,384
Cum sunt locomotivele tale, Kira?

603
00:45:41,408 --> 00:45:44,262
Cel mai mare, cel mai bun set de tren
Moș Crăciun a dat vreodată o fată.

604
00:45:44,286 --> 00:45:45,579
Le stivuiesc acum.

605
00:45:46,121 --> 00:45:47,932
Momeliile sunt în vest,

606
00:45:47,956 --> 00:45:50,334
comutatoarele sunt setate
pentru o extracție curată spre est.

607
00:45:50,959 --> 00:45:53,170
Când repornesc,
secvența de sincronizare se va încărca.

608
00:45:53,754 --> 00:45:55,857
Trenul nostru de extracție va fi gata.

609
00:45:55,881 --> 00:45:57,841
Bun. Se comportă fratele meu mai mare?

610
00:46:00,302 --> 00:46:02,697
- La dracu.
- Bun ca aurul.

611
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
Bine.

612
00:46:07,267 --> 00:46:10,246
- <i>Blasius?</i>
- Nu știu ce să-ți spun, Paul.

613
00:46:10,270 --> 00:46:11,956
Încă? La naiba.

614
00:46:11,980 --> 00:46:13,106
Du-te deja la culcare.

615
00:46:13,774 --> 00:46:14,775
<i>Așteaptă.</i>

616
00:46:17,736 --> 00:46:19,154
Avem mișcare.

617
00:46:26,703 --> 00:46:28,598
<i>Unde ești?</i>

618
00:46:28,622 --> 00:46:29,807
<i>Mă întrebam...</i>

619
00:46:29,831 --> 00:46:31,208
<i>O, la dracu. La naiba.</i>

620
00:46:32,292 --> 00:46:34,837
<i>Am scăpat nenorocitul de telefon. Îmi pare rău.</i>

621
00:46:36,129 --> 00:46:38,507
<i>Sunt în oraș și mă întrebam...</i>

622
00:46:40,551 --> 00:46:43,178
<i>Ne întâlnim la Marriott Courtyard
în 20 de minute.</i>

623
00:46:45,138 --> 00:46:46,181
El este în mișcare.

624
00:46:46,765 --> 00:46:48,809
Cred că omul nostru a primit un apel.

625
00:46:50,561 --> 00:46:51,562
Hei.

626
00:46:56,233 --> 00:46:59,128
Dacă Fishface acolo
pune mâna pe Kuperman

627
00:46:59,152 --> 00:47:01,422
și acea altă varză murată,
cum naiba îl cheamă?

628
00:47:01,446 --> 00:47:03,675
- Atunci ce?
- Kuperman schiează în St. Moritz.

629
00:47:03,699 --> 00:47:05,969
A câștigat-o într-o tombolă la care nu a participat.

630
00:47:05,993 --> 00:47:07,387
Schwartz s-a pensionat vineri.

631
00:47:07,411 --> 00:47:09,931
Dar ceilalți băieți din tură?
Dacă ar ști asta?

632
00:47:09,955 --> 00:47:11,474
Nu te pot baza doar pe noroc.

633
00:47:11,498 --> 00:47:12,791
De aceea ești aici.

634
00:47:14,209 --> 00:47:16,336
M-a trimis gol.
Mi-a luat arma.

635
00:47:17,045 --> 00:47:19,357
Acest lucru este important, Bobby. Trebuie să mă concentrez.

636
00:47:19,381 --> 00:47:22,259
Nu am petrecut nouă luni
punând asta laolaltă pentru a o dracu acum.

637
00:47:25,345 --> 00:47:27,139
Și eu sunt important, știi.

638
00:47:32,603 --> 00:47:34,062
îți spun vreodată...

639
00:47:36,732 --> 00:47:40,461
ce spectacol de fum ești acolo sus
să conducă trenurile alea mari bad choo-choo?

640
00:47:40,485 --> 00:47:42,696
La naiba, Bobby.

641
00:47:46,617 --> 00:47:48,368
Ți-e dor vreodată să lucrezi cu trenurile?

642
00:47:49,870 --> 00:47:51,788
Știi, conducerea a fost magie.

643
00:47:52,873 --> 00:47:55,000
Rămânând pe șine,
asta a fost ceva mai greu.

644
00:47:55,626 --> 00:47:57,419
Ce, te prind furând de la ei?

645
00:47:58,045 --> 00:47:59,087
Sorta.

646
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
Hei.

647
00:48:03,800 --> 00:48:06,553
Am nevoie de 15 minute
pentru ca secvența de automatizare să se încarce.

648
00:48:07,387 --> 00:48:10,450
Bobby! Dacă încurc asta,
fratele tău mă va ucide.

649
00:48:10,474 --> 00:48:11,701
La naiba cu tipul ăla.

650
00:48:11,725 --> 00:48:13,077
Este Crăciunul.

651
00:48:13,101 --> 00:48:14,520
„La naiba cu tipul ăla”?

652
00:48:15,395 --> 00:48:16,522
Da.

653
00:48:17,189 --> 00:48:19,441
Frățiorul crede doar că el este la conducere.

654
00:48:20,526 --> 00:48:21,669
El este totuși.

655
00:48:21,693 --> 00:48:23,028
Este dracului.

656
00:48:23,987 --> 00:48:25,548
Ne-am adus slujba asta.

657
00:48:25,572 --> 00:48:27,533
Se comportă doar ca și cum ar fi piesa lui.

658
00:48:30,410 --> 00:48:32,412
Oh, bietul copil.

659
00:48:37,167 --> 00:48:39,395
Ți-am spus, trebuie să aștept să se încarce asta.

660
00:48:39,419 --> 00:48:42,256
Hei. Ai auzit vreodată de multitasking?

661
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
Poate că nu ești șoptătorul trenului
zici ca esti?

662
00:48:49,304 --> 00:48:50,722
Suntem mai deștepți decât el.

663
00:48:51,849 --> 00:48:52,933
OMS?

664
00:48:56,979 --> 00:48:58,832
Ne-am prins jaful.

665
00:48:58,856 --> 00:49:00,774
Ai primit evadarea.

666
00:49:01,859 --> 00:49:03,711
Am putea lua toată treaba asta, tu și cu mine.

667
00:49:03,735 --> 00:49:05,171
Luați banii?

668
00:49:05,195 --> 00:49:07,239
- Glumești?
- La naiba sunt.

669
00:49:11,869 --> 00:49:13,203
La naiba de râzi?

670
00:49:15,581 --> 00:49:17,916
Ce, ești... vorbești serios?

671
00:49:18,417 --> 00:49:19,769
Despre bani?

672
00:49:19,793 --> 00:49:21,003
Sigur.

673
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
Adică, nu am fi aici fără mine.

674
00:49:27,885 --> 00:49:29,428
Nu e nimic fără mine.

675
00:49:34,308 --> 00:49:36,768
„<i>Pentru că mă simt atât de gol fără mine.</i>

676
00:49:37,603 --> 00:49:38,830
Uau!

677
00:49:38,854 --> 00:49:41,190
<i>Aceasta pare o slujbă pentru mine.</i>

678
00:49:41,773 --> 00:49:44,502
<i>Toată lumea se ridică și urmează-mă</i>

679
00:49:44,526 --> 00:49:47,463
„<i>Pentru că avem nevoie de puțină controversă</i>

680
00:49:47,487 --> 00:49:50,240
„<i>Pentru că mă simt atât de gol fără mine.</i>

681
00:49:50,866 --> 00:49:52,576
Aproape că m-ai trezit acolo sus.

682
00:49:53,202 --> 00:49:55,054
Iată treaba cu tine, Ace.

683
00:49:55,078 --> 00:49:58,433
Sucul pur și simplu nu merită
strângerea, iubito.

684
00:49:58,457 --> 00:50:01,978
În timp ce ești acolo, Slim Shady,
adu-mi o cafea, vrei?

685
00:50:02,002 --> 00:50:03,128
Am inteles.

686
00:50:14,890 --> 00:50:16,350
Da, Blasius?

687
00:50:18,393 --> 00:50:21,355
Duhul Sfânt s-a culcat, Paul.

688
00:50:22,731 --> 00:50:24,191
Va fi ocupat o vreme.

689
00:50:25,150 --> 00:50:27,653
Când se trezește,
vom fi plecați de mult.

690
00:50:28,195 --> 00:50:29,446
Bun. Bine.

691
00:50:34,243 --> 00:50:35,369
Haide, Bobby. Haide.

692
00:50:36,328 --> 00:50:38,205
Oricare naiba.

693
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
Haide, dracului de mașină.

694
00:50:51,301 --> 00:50:52,761
La dracu.

695
00:50:54,847 --> 00:50:56,783
Unde dracu este chestia asta?

696
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
La dracu '! La dracu.

697
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
A naibii de rahat.

698
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
Ai.

699
00:51:06,817 --> 00:51:08,402
Oh, la naiba.

700
00:51:12,656 --> 00:51:13,782
<i>Ja, ja, ja.</i>

701
00:51:15,033 --> 00:51:16,719
<i>Nein, nein.</i>

702
00:51:16,743 --> 00:51:18,721
<i>Ja, ja, ja.</i>

703
00:51:18,745 --> 00:51:20,247
<i>Ja...</i>

704
00:51:21,748 --> 00:51:23,208
Al naibii de minunat.

705
00:51:33,093 --> 00:51:34,803
Ce este asta?

706
00:51:36,096 --> 00:51:37,139
Wow.

707
00:51:38,807 --> 00:51:40,851
Heckler și Koch, da?

708
00:51:44,396 --> 00:51:46,315
Al naibii de minunat.

709
00:51:59,411 --> 00:52:01,514
<i>Jack, unde ești?</i>

710
00:52:01,538 --> 00:52:03,308
<i>Mă întrebam...</i>

711
00:52:03,332 --> 00:52:04,541
<i>O, la dracu. La naiba.</i>

712
00:52:06,126 --> 00:52:08,420
<i>Mi-am scăpat telefonul. Îmi pare rău.</i>

713
00:52:09,880 --> 00:52:12,216
<i>Sunt în oraș și mă întrebam...</i>

714
00:52:13,258 --> 00:52:15,418
<i>Ne întâlnim la Marriott Courtyard
în 20 de minute.</i>

715
00:52:16,345 --> 00:52:18,138
<i>Jack, unde ești?</i>

716
00:52:23,185 --> 00:52:24,353
La naiba, șefule.

717
00:52:27,272 --> 00:52:29,375
Cincizeci de grade? Zgomotul asta?

718
00:52:29,399 --> 00:52:31,503
Oh, nu ai muncit niciodată, Tibor?

719
00:52:31,527 --> 00:52:34,446
Totul este căldură și zgomot. Obișnuiește-te.

720
00:52:37,032 --> 00:52:38,116
El nu răspunde.

721
00:52:38,742 --> 00:52:40,178
Fratele meu.

722
00:52:40,202 --> 00:52:42,180
El trebuie să verifice la fiecare 30 de minute.

723
00:52:42,204 --> 00:52:45,332
Despre ce e vorba, tu și el?
Chiar despre?

724
00:52:45,999 --> 00:52:47,501
Căldură și zgomot, Serge.

725
00:52:48,126 --> 00:52:49,253
Căldură și zgomot.

726
00:52:55,217 --> 00:52:56,844
Haide, Bobby. Haide.

727
00:52:58,303 --> 00:52:59,972
Hei. Să mergem.

728
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
Unde este cafeaua mea?

729
00:53:03,058 --> 00:53:04,494
Trebuie să mergem.

730
00:53:04,518 --> 00:53:05,912
Ai terminat, nu-i așa?

731
00:53:05,936 --> 00:53:08,456
Da, ultimele verificări
și apoi pot trimite trenul de extracție

732
00:53:08,480 --> 00:53:09,541
în tunel.

733
00:53:09,565 --> 00:53:12,485
Da, da, da, ești bun. Uite,
Doar trimite chestia aia. Haide.

734
00:53:14,653 --> 00:53:15,737
Ce-i cu tine?

735
00:53:16,280 --> 00:53:18,216
Nenorocitul de paznic devine nervos.

736
00:53:18,240 --> 00:53:19,658
- Ce?
- E bine.

737
00:53:20,367 --> 00:53:22,804
Ar trebui să plecăm de aici
oricum pana acum, nu?

738
00:53:22,828 --> 00:53:24,097
Bine, bine. Am terminat.

739
00:53:24,121 --> 00:53:25,723
O să șterg, du-te.

740
00:53:25,747 --> 00:53:27,225
Nu, voi aștepta. Vom merge împreună.

741
00:53:27,249 --> 00:53:28,643
Nu, nu e nevoie.

742
00:53:28,667 --> 00:53:30,544
Tu esti specialistul,
Sunt doar o nenorocită de servitoare.

743
00:53:31,962 --> 00:53:33,839
Doar du-te, pentru numele naibii.

744
00:53:57,696 --> 00:53:59,591
- Eu.
- <i>Ce se întâmplă, Kira?</i>

745
00:53:59,615 --> 00:54:01,033
<i>Fratele meu nu răspunde.</i>

746
00:54:01,617 --> 00:54:03,511
Da, tocmai l-am părăsit. Se șterge.

747
00:54:03,535 --> 00:54:05,954
- Pe cont propriu?
- <i>Da. Suntem gata.</i>

748
00:54:06,580 --> 00:54:09,100
<i>Trenul de extracție este în drum spre dvs. acum.</i>

749
00:54:09,124 --> 00:54:11,811
Ascultă, Paul, despre fratele tău...

750
00:54:11,835 --> 00:54:12,896
E bine?

751
00:54:12,920 --> 00:54:14,314
<i>Cred că ar trebui să...</i>

752
00:54:14,338 --> 00:54:16,858
<i>știi, fii atent.</i>

753
00:54:16,882 --> 00:54:19,510
Este o discuție nebună mai mult decât probabil, dar...

754
00:54:22,429 --> 00:54:24,032
Ce dracu e asta?

755
00:54:24,056 --> 00:54:26,034
Kira? Care-i treaba?

756
00:54:26,058 --> 00:54:28,912
<i>Asta nu este menit să fie acolo.
La naiba.</i>

757
00:54:28,936 --> 00:54:30,955
- Ce este?
- Este un motor.

758
00:54:30,979 --> 00:54:32,689
Este chiar pe ruta noastră de extracție.

759
00:54:33,273 --> 00:54:35,084
E o problemă, nu?

760
00:54:35,108 --> 00:54:36,628
<i>Da, este o problemă.</i>

761
00:54:36,652 --> 00:54:40,030
Întrerupătoarele trebuie să se fi blocat.
Este o zdrobire care așteaptă să se întâmple.

762
00:54:42,533 --> 00:54:44,469
- Trebuie să-l mut!
- <i>Kira?</i>

763
00:54:44,493 --> 00:54:46,262
Hei, oprește-te!

764
00:54:46,286 --> 00:54:47,538
Kira?

765
00:54:48,038 --> 00:54:49,206
<i>Kira?</i>

766
00:54:51,667 --> 00:54:52,709
La naiba.

767
00:55:21,655 --> 00:55:23,299
La naiba vrei, Paulie?

768
00:55:23,323 --> 00:55:25,409
Isus al naibii de Hristos.


